The NHL has revised a COVID-19 protocol on arena access just one day after it was established, following emphatic protests from the players.